1
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
«Si crede
quel tempo non si ferma per nessuno.'

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
'Giusto.'

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
'Anche se il tempo non si ferma,
può sicuramente cambiare.'

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
«E quelli che l'hanno fatto
la capacità di cambiarlo'

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
'sono visionari.'

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
«Lo sono sempre
un passo avanti."

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
"Questa è una storia di persone"

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
"i cui sogni e la cui visione"

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
'collegato con innumerevoli polsi
in tutta l'India."

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
Tutti mi hanno avvertito
su questa decisione,

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
ma non ho ascoltato nessuno.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Ora la nostra azienda

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
verrà chiuso.

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
Questo è successo a causa mia.

15
00:01:29,880 --> 00:01:30,680
Mi dispiace.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
E' finita.

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
- L'incarnazione del duro lavoro!
- È la definizione di operaio!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
- Se vuoi che lavoriamo...
- Prenditi cura di noi!

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
- L'incarnazione del duro lavoro!
- È la definizione di operaio!

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
- Se vuoi che lavoriamo...
- Prenditi cura di noi!

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
L'incarnazione del duro lavoro!

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
- È la definizione di operaio!
- È la definizione di operaio!

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
- Se vuoi che lavoriamo...
- Prenditi cura di noi!

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,790
- L'incarnazione del duro lavoro!
- È la definizione di operaio!

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
Se vuoi che lavoriamo...

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
Dov'è il signor Desai?

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
Se continua così, il ponte Vashi

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
non sarà completato
ancora per qualche anno.

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Perché ti preoccupi?

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Troviamo nuovi lavoratori.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
Mi dispiace, signore,

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
ma cambiando la bottiglia
non trasforma l'acqua in succo.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
E se i nuovi lavoratori
pretendere le stesse cose?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
NO! NO! NO!

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
Non possiamo permettercelo.

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
Esattamente!

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Dove diavolo è Desai?

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
Se vuoi che lavoriamo...

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
- Prenditi cura di noi!
- Mi scusi.

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
Dicono: "A stomaco vuoto
non posso pregare." Lo hai sentito?

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
Allo stesso modo,

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
non puoi ammorbidire le persone dal cuore duro
bagnandosi.

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
- Che cosa?
- Sì, è vero.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
Le persone sedute all'interno

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
non mi importa di te
bagnarsi sotto la pioggia.

46
00:03:04,720 --> 00:03:07,840
Tuttavia,
se questi sviluppatori si ammalano,

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
chi protesterà domani?

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
Prendi un ombrello e poi grida.

49
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
Non muoverti
finché le tue richieste non saranno soddisfatte!

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
- Se vuoi che lavoriamo...
- Prenditi cura di noi!

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
Solo un secondo. Scusa!

52
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
Per favore cambia lo slogan.

53
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
- Mi scusi! - Sembra
più simile a un dialogo Salim-Javed.

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
Va bene.

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
- L'incarnazione del duro lavoro...
-No! NO! NO!

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
Questo... ehm...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
- Il tuo slogan ti descrive.
- SÌ.

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
Non le tue richieste.

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
Parla delle tue richieste.

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
E...

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Per favore parla in inglese.

62
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
"Pensano" in hindi,
ma mi piace ascoltare l'inglese.

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
Ma non possiamo parlare inglese.

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
Giusto?

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
Giusto, amici miei?

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
- Scarti!
- Scarti!

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
- Lavoriamo sodo!
- Scarti!

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
- Fatti coraggio!
- Paga!

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
- Fatti coraggio!
- Paga!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- Fatti coraggio!
- Paga!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
Eh!

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
Ora hanno iniziato
protestare in inglese.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Chi gli ha insegnato l'inglese?

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
L'ho fatto, signore.

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
Signor Desai?

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
Presente!

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
Mi dispiace. Sono in ritardo, signore.

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
Stavo cercando gli ombrelli.

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
Si erano inzuppati
sotto la pioggia negli ultimi due giorni.

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
Oh!

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
Stiamo pregando

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
che smettano di protestare
a causa della pioggia,

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
e tu gli regali gli ombrelli!

84
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
Mia moglie lo dice sempre
tra persone e processi,

85
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
dovresti scegliere le persone,

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
perché eseguono il processo.

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Da che parte stai?

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
Sono il responsabile del progetto.

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
Non mi schiero.

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Vedo tutti uguali.

91
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
"Saamaan?"

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
'Saamaan'.

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
Non va bene?

94
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
Scusa, ci sto provando
per migliorare il mio hindi.

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
Equalizzare significa 'saamaan'.

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
- 'Samaan'!
- 'Samaan'!

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
Li tratto da pari a pari.

98
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
Eh? Bene?

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
Dimmelo, ti prego.

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
Qual è esattamente il loro problema?

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
Il problema è quello

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
gli operai lavorano 12 ore,

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
ma voglio essere pagato per 18.

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
Non esattamente.

105
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
Lavorano tutti i giorni per 12 ore,

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
e viaggiare per 6 ore.

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
Ci vogliono 3 ore per arrivare qui
e 3 ore per il ritorno.

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Ciò significa che ci danno 18 ore

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
su 24 in un giorno.

110
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
E prima che possano
anche riposare dopo essere tornato a casa,

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
iniziano a pianificare
per il giorno successivo.

112
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
- Allora provate a mettervi voi stessi
nelle loro scarpe. - Aspetto.

113
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
Questi lavoratori non vengono qui
a piedi. Vengono in autobus.

114
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Possono dormire sonni tranquilli
durante il viaggio.

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
Ho una soluzione.

116
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
Per favore spiegami.

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
Andiamo a fare una passeggiata.

118
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
Una passeggiata?

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
SÌ. Certe cose

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
vengono compresi attraverso la dimostrazione
piuttosto che discussione.

121
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Dai, andiamo.

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
Va bene! Andiamo.

123
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
Avrai bisogno dei tuoi ombrelli.

124
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
- Lavoriamo sodo!
- Scarti!

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
Accidenti! Quanto ancora?

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
- Signor Tiwari.
- SÌ?

127
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Questo è il tuo appartamento, vero?

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
Giusto.

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
Potresti aprirlo, per favore?

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Carino!

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
Molto bello!

132
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
È spazioso.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Qui possono stare comodamente sei persone.

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
Il successivo è 102.

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
Quello è mio, Desai.

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
Esatto, e ci sono
altri sei laggiù.

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
Qual è il tuo punto, Desai?

138
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Dovremo lasciare questo posto.

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,590
- Che cosa?
- Che cosa?

140
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- Dobbiamo lasciare?
- Cosa stai dicendo?

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
Se vogliamo fermare questo sciopero

142
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
e completo
il ponte Vashi in orario,

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
questa è l'unica soluzione.

144
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
Ce ne andremo tutti, e i nostri sviluppatori,

145
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
che chiamate operai,

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
si trasferirà qui.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
Giusto?

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
dove andremo?

149
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
- Torneremo nelle nostre case.
- Eh!

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Viaggerò da Bombay,

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
e puoi viaggiare da Pune.

152
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
Desai, viviamo
quattro o cinque ore da qui.

153
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
Allora come dovremmo viaggiare?

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
avanti e indietro ogni giorno?

155
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
Pacificamente.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
Capisco
quello che stai cercando di dire, Desai,

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
ma ciò non è possibile.

158
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Se hai un'altra soluzione,
per favore dimmelo.

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
Andiamo a fare una passeggiata.

160
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Ancora!

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
Se avessi saputo,
Avrei indossato le mie scarpe sportive.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
Perché siamo venuti?
all'edificio del marketing?

163
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
- Akash.
- Hmm?

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
Qual è l'area di questa sala?

165
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
Circa 1.400-1.500 piedi quadrati.

166
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
"1.500 piedi quadrati."

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Se costruiamo

168
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
partizioni in legno

169
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
in questi tre posti,

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
possiamo avere cinque stanze, giusto?

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- Hmm.
- Quante sale di questo tipo abbiamo?

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Ci sono dieci sale
e due piani liberi.

173
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
Quindi sono 20 sale,
con cinque stanze ciascuno.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
Il che ci dà...

175
00:08:53,960 --> 00:08:54,760
100 stanze.

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Non le sfugge nulla, signore.

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
I nostri sviluppatori qualificati
can stay here.

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
Avremo bisogno del responsabile marketing
permission for this.

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Dovremo convincere tutti
e ottenere le loro firme.

180
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
È un processo lungo e complicato.

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Non è così complicato, signore.

182
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
Tutti hanno già firmato

183
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
e solo il tuo è in sospeso.

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
I need to discuss this
with the board.

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
Please, sir.

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,160
Ehi.

187
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
If you already knew
about this place,

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
perché l'hai fatto?
portarli ai quarti?

189
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
Ho dovuto mostrare loro la zucca amara

190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
per convincerli a mangiare l'ocra.

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
Come potresti?

192
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
Ad ogni modo, sono piuttosto impressionato.

193
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
- Hmm?
- Hmm.

194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
Ma, Zee, non si sono ancora accordati.

195
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
Ehm, i lavoratori...
Mi dispiace, sei troppo gentile

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
agli sviluppatori.

197
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
Veramente.

198
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
Ehm, per favore.

199
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
Per favore, parla con loro.

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
mi piacerebbe,
ma non appartengo all'NBIDC.

201
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- Va bene. Me ne occuperò io.
- Va bene.

202
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
- Grazie, Akash.
- Buona fortuna!

203
00:10:19,960 --> 00:10:20,760
Grazie, signore.

204
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
-Desai.
- SÌ.

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
È stato bello.

206
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
Sono grato di averlo
ti ho preso in prestito da Tata.

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Desai, stavo pensando

208
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
che ogni volta che raggiungevamo
un vicolo cieco in questo progetto,

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
hai cercato soluzioni per noi.

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
Penso che meriti molto di più.

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,040
Più soldi, politiche migliori,
e un futuro sicuro.

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Si dovrebbe avere almeno un
lavoro permanente in questa vita fugace.

213
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
quindi,

214
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
ti unirai all'NBIDC?

215
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Permanentemente?

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
Venga con me.

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
Sei scioccato o sorpreso?

218
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
Signore, l'NBIDC è un posto incredibile.

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
ma i Tata mi hanno mandato qui

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
con contratto di locazione quinquennale...

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
Voglio dire, ti sono stato prestato.

222
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
Oggi è l'ultimo giorno
di quel contratto.

223
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
Lo so. Ecco perché te lo chiedo

224
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
per unirsi a noi.

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
Ti farò promuovere
tra qualche anno.

226
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
Desai.

227
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
Migliaia di persone fanno domanda per questo lavoro

228
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
e sostenere esami per anni,

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
eppure non arrivano mai qui.

230
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
Credo a quelle persone
merita questo lavoro, signore.

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Cosa ti offre Tata

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,480
che l'NBIDC non può?

233
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
Pace.

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
Una persona si sente in pace
con la loro famiglia.

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
E Tata per me è una famiglia.

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
Un uomo di talento come te
dovrebbe funzionare per il Paese.

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Questo è esattamente quello che ho
intende fare, signore.

238
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
Grazie per la tua gentile offerta.

239
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Signore!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
Gli sviluppatori sono d'accordo.

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
Uh, sono dannati lavoratori,
per l'amor di Dio.

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
Loro erano d'accordo, ma tu no.

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Ovviamente!

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
Per favore, non iniziare a parlare in hindi
classi davanti a Rajini.

245
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
Non ti sopporterà come faccio io.

246
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
Sei geloso di Rajini?

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
Vuoi sposarmi?

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Non sei così fortunato adesso.

249
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
- Ho il mio Kumud.
-Oh!

250
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
Un crepacuore!

251
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
Ma sono così felice per te, Zee.

252
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Mi dimenticherai?

253
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Akash, ovviamente ti dimenticherò.

254
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
Non sto bene
nelle relazioni a distanza.

255
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
Dovrei schiantarmi da qualche parte? Dovrei?

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
Grazie!

257
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
Argh!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Piacere mio!

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Quello che è successo?

260
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
Qualcuno una volta ha detto

261
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
cambieremmo gli orari insieme.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Sembra familiare.

263
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
Ma signore, sta cambiando
la destinazione stessa.

264
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
"Non c'è nessuna destinazione in vista,
nemmeno una traccia."

265
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
"Eppure il nostro viaggio continua."

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
Hai detto questa citazione senza
riferendosi al dizionario hindi!

267
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
- Ti unirai a Tata?
- Veramente?

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
Sei serio?

269
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
Zee!

270
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
Rispondetemi!

271
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
Ta-ta!

272
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
"Il mio cuore è inquieto."

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
"Non so per chi cadrà."

274
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
"Il mio cuore è inquieto."

275
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
"Non so per chi cadrà."

276
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
Hai lasciato il lavoro?

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,870
Sì, l'ho fatto.

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Veramente?

279
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Come dovrei chiamarti adesso?

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
Il signor Desai o il professor Desai?

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Ti unirai di nuovo ai Tata?

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
Pensavo che non volessi lavorare
più nel mondo aziendale.

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Pensavo che volessi realizzare il tuo
sogno di diventare professore.

284
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
Era quello il mio sogno?

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
Per questo, hai bisogno
per capire prima te stesso.

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
Solo allora potrai
capire il tuo sogno.

287
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
Ah, il mio guru!

288
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Ecco il tuo onorario.

289
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
Come sono gli "akuri"?

290
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
"Il mio cuore è..."

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
'-Mamma!
- Mamma!'

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
Papà!

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
Amore mio!

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
- Uh... Eccoti!
- Ah!

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
Wow, mamma! Abbiamo un ospite oggi.

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
Viene un ospite
a casa tua e cucinare? Eh?

297
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Un ospite pagante.

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
"Un ospite pagante?"

299
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
Molto intelligente.

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
- Vieni qui.
- NO! NO! NO!

301
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Vieni qui!

302
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
Ora non dovrai viaggiare
quattro ore per vedermi.

303
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
Quindi finalmente stai diventando
un professore?

304
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
Ehm...

305
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
Domani lo prenderò
un giorno libero da scuola.

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- Usciremo a giocare.
- E' una buona idea.

307
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
- SÌ.
- Ascolta, eroe!

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
Vai a scuola, non in ufficio,
dove puoi prenderti una giornata libera.

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
Tuo padre sarà occupato da domani.

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
Perché? Dove stai andando?

311
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Per incontrare la sua seconda famiglia.

312
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
Ciao! Ciao! Ciao! Mwah! Ciao!

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
- Papà, il tuo cestino del pranzo!
- "Sacco per il pranzo!" SÌ.

314
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
- Papà, il tuo cestino del pranzo!
- OH! "Sacco per il pranzo!"

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
Il mio cestino del pranzo. Grazie!

316
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
Buongiorno! Buongiorno!

317
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
Dove?

318
00:18:01,840 --> 00:18:02,760
Ufficio!

319
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
- Lo so, ma chi sei?
- Serse.

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Che cosa significa?

321
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
È un nome. Questo è il mio nome.

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
Sembra davvero vecchio.

323
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
Eri in vacanza?

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
Sì, una vacanza di cinque anni.

325
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
Entra.

326
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
Rosa!

327
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
Desai!

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
Ti stavo aspettando.

329
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
Ah! Il peso delle aspettative.

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
- Rosa.
- Hmm?

331
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Chi ha occupato il mio ufficio?

332
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
Chiedilo a Jeh.

333
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
Solo lui può dirtelo.

334
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
Venga con me.

335
00:19:25,040 --> 00:19:25,680
Ma, Pink...

336
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Non chiamarmi così.

337
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
Solo il signor Tata può chiamarmi così.

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
Ok, ma dov'è?

339
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
- In viaggio d'affari.
- OH.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
- Tornerà oggi.
- OH!

341
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
Questa è la tua "destinazione".

342
00:19:40,080 --> 00:19:40,880
OH!

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
Hai bisogno di qualcosa? Tè o caffè?

344
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
Rivoglio la mia cabina.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
Non puoi averlo.

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
Almeno dammi un po' di lavoro.

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
Per favore...

348
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
Mi darai una possibilità?

349
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
- per aiutarti?
- No.

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
Grazie.

351
00:20:07,840 --> 00:20:08,640
Ehm...

352
00:20:09,040 --> 00:20:09,840
Ciao!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
Signore, ho le lenzuola con me.

354
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
Sì, signore. Ho i numeri.

355
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Possiamo iniziare a contarli
subito, signore.

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
Sì, signore. Sì, assolutamente.

357
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
Corrispondenza.

358
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
Non è "corrispondenza". Giusto?

359
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
Si prega di pulire gli angoli. Va bene?

360
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
Fallo correttamente.

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
'Avsar' significa opportunità.

362
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
Signore, qui. Signor Khanna.

363
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
Anche laggiù.

364
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
Sì, signore!
Volevo discutere con te...

365
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
Ce ne sono molti
di errori grammaticali.

366
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
Lo riscrivo?

367
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
No, grazie.

368
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
- Signore.
- SÌ?

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
Dov'è Pinks?

370
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
Penso che sia andata a incontrare il signor Tata.

371
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Dove?

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Eccolo, 001.

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
Ho sentito parlare di 007,

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
ma cos'è 001?

375
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
È il numero di licenza di Jeh.

376
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
È il primo indiano
per ottenere la licenza di pilota.

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
E vola ancora da solo.

378
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Incredibile!

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
OH! Tutto il mio staff è qui
come comitato di benvenuto.

380
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
-Ahuja Sahib.
- Benvenuto, signore.

381
00:21:40,320 --> 00:21:41,200
Come stai?

382
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
- Salve, signor Singh.
- Benvenuto, signore.

383
00:21:46,640 --> 00:21:49,030
Questo è il signor Jim Edgar.

384
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
Saluti!

385
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
Lavora con i grandi
Martin Cooper.

386
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
Doveva venire in India
per lavoro, quindi gli ho dato un passaggio.

387
00:21:58,520 --> 00:22:01,960
In cambio, mi ha dato la possibilità

388
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
per mostrarvi questo prototipo.

389
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Questo è il genio di Martin Cooper.

390
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
Un cellulare totalmente wireless.

391
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Dai un'occhiata.

392
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
Signor Tata, lo so

393
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
questo è un sogno diventato realtà, ma...

394
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
Chi comprerà un cellulare?

395
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Solo i ricchi.

396
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
No, signore.

397
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
No.

398
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
L’innovazione è sempre costosa,

399
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
ma quando arriva
la fase di distribuzione,

400
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
diventa conveniente.

401
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
- Giusto.
- SÌ.

402
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
Ad esempio, l'auto, la radio,

403
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
il grammofono o il telefono.

404
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
All'inizio, tutto questo
erano estremamente costosi.

405
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
Ma guarda adesso.

406
00:22:57,200 --> 00:23:01,240
Ehi, Pinks,
"vishishtata" è costoso,

407
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
ma "samaveshta" è conveniente.

408
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
Che cosa significa?

409
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
Ciò che intende è questo

410
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
l’esclusività è costosa,
e l’inclusività è conveniente!

411
00:23:12,760 --> 00:23:13,640
SÌ!

412
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Grazie!

413
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
Ecco. Grazie, Jim.

414
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
Grazie, signore.

415
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
C'è una macchina che ti aspetta.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- Grazie.
- Ci vediamo dopo.

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- Grazie, signore!
- Ciao.

418
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
Signore.

419
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
Lo abbiamo già fatto
un telefono al mercato,

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
quindi qual è il bisogno?
per un telefono senza fili?

421
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
Ahuja Sahib.

422
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
Sì, signore.

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
Ti ricordi quando, l'anno scorso,

424
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
avevi un affare multimilionario
negoziare?

425
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- Naturalmente, signore.
- E tu

426
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
avevo bisogno del mio permesso per quello.

427
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
Un permesso urgente.

428
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
Naturalmente, signore. Ovviamente.

429
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
Era un affare da milioni.

430
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
- Come potrei dimenticarlo?
- Giusto.

431
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
Allora ero in tournée di una settimana,

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
e poiché il mio programma era
confidenziale, non potevi contattarmi.

433
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
Giusto! Giusto.

434
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
Ora supponiamo che lo fossi

435
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
portando con me un telefono,

436
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
nessuno di noi lo sarebbe
vincolato da fili.

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Nessun accordo sarebbe saltato
attraverso le dita.

438
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
Signor Tata,

439
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
pensi che dovremmo entrare?
il business dei cellulari?

440
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
Investire in qualsiasi nuova innovazione
è rischioso,

441
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
ma possiamo certamente
trarne ispirazione.

442
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
Ma ricorda,

443
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
avere passione non basta.

444
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
Devi avere un'idea
questo è fattibile.

445
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
Questo è tutto.

446
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Grazie.

447
00:24:53,640 --> 00:24:56,680
Signore...
Signore, voglio parlare con lei.

448
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- Entra!
- Va bene.

449
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
Cosa hanno fatto?
a te dell'NBIDC, Zee?

450
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
Non sono patetico
a causa dell'NBIDC, signore,

451
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
ma a causa tua.

452
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
Perché? Cosa ho fatto?

453
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Sai quanto amo il mio lavoro.

454
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
Eppure mi hai mandato lì

455
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
e ho trovato il mio sostituto qui.

456
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
Solo grazie alla tua esperienza.

457
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
Era giunto il momento per te
per ottenere una promozione.

458
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
"Promozione?" Mi siedo
non fare nulla tutto il giorno.

459
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
Chi lavora
il primo giorno di lavoro?

460
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Per favore riposati un po'.

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
Ho bisogno di qualcosa di eccitante.

462
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
Voglio una sfida.

463
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
- Veramente?
- Hmm.

464
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
Beh, sei fortunato.

465
00:25:37,240 --> 00:25:42,360
Perché una sfida è stata
aspettandoti da molto tempo.

466
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
Va bene.

467
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
La Tata Press.

468
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
"La Tata Press?"

469
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Ha subito una perdita
per sette anni.

470
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
Hai detto che volevi una sfida.

471
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Questa non è una sfida.
Questa è una condanna a morte.

472
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
Zee, questo è

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
l'orologio più prezioso
nel mondo.

474
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
È un'edizione rara.

475
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Enrico André,
il proprietario di André Jeuba,

476
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
mi ha regalato questo orologio.

477
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
Mi è molto caro.

478
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
Se trovi un modo
per recuperare le perdite della Tata Press,

479
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
sarà tuo.

480
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
Accetti la sfida?

481
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
- Buongiorno, miei cari.
- Buongiorno!

482
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
E' per te!

483
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
Grazie.

484
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
Vi accompagno a scuola?

485
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
- Sì, papà.
- Dai, andiamo.

486
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
- Tieni i piatti nel lavandino.
- SÌ.

487
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
Aspetta... Aspetta!

488
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
Hmm! Dov'è...

489
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
- Qualcuno è emozionato.
- Andiamo, papà.

490
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Qualcuno ha una nuova sfida.

491
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Dai, andiamo.

492
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
Oh mio Dio!

493
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
Pensi
sarai in grado di sconfiggermi?

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
Vediamo.

495
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- Mi scusi!
- SÌ?

496
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
Chi comanda qui?

497
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Signor Mody?

498
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Tu devi essere il signor Desai.

499
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
SÌ.

500
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
- Benvenuto!
- Grazie.

501
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Solo un minuto.

502
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
Varun, per favore portami
due tazze di tè Rajwadi. SÌ.

503
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
Vieni con me, signor Desai.
Lascia che ti faccia un giro tra la stampa.

504
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
No. Mi servono tutti i documenti stampa.

505
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Tutti i file?

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
Tutti i file.

507
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Ops.

508
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
Posso sedermi qui?

509
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
Eh sì.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,520
Zee.

511
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
È l'una di notte. Vieni a dormire dentro.

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Solo due minuti.

513
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
Avvolgilo rapidamente.

514
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
Grazie!

515
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Mi serve il rapporto sulle vendite
negli ultimi cinque anni.

516
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
Questo è per l'anno finanziario
1978-79.

517
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
«La Tata Press ha dato a Serse
notti insonni,'

518
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
"ma non lo sapeva"

519
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
"che nel resuscitarlo,"

520
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
"scoprirebbe un sogno"

521
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
'questo sarebbe
tenerlo sveglio giorno e notte.'

522
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
Varun, per favore portaci il tè Rajwadi!

523
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
- Buongiorno... Buongiorno! Buongiorno!
- Buongiorno.

524
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
Potrebbe essere un buongiorno per te.

525
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
Cos'è questo progetto sulla Scrittura dell'Indo?

526
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
La maggior parte dei soldi è stata spesa
su questo progetto l'anno scorso.

527
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
I funzionari
dalla Soprintendenza Archeologica

528
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
ho trovato alcuni vecchi script.

529
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
Volevano
per preservare quegli script,

530
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
e volevamo risparmiare
la reputazione della stampa.

531
00:29:43,400 --> 00:29:44,360
Quindi, abbiamo accettato il progetto.

532
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
Ma perché abbiamo subito così tante perdite?

533
00:29:46,560 --> 00:29:49,070
In realtà, cosa è successo
era che, per stampare quegli script,

534
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
avevamo bisogno
nuove macchine e nuovi font.

535
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
Ho pensato al signor Manoharan
continuerebbe a portare nuovi progetti,

536
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
e i profitti della nostra stampa
aumenterebbe.

537
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Lui è Shankar Manoharan?

538
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
SÌ! Ma sfortunatamente,
era il suo ultimo progetto.

539
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
Dopodiché non lo abbiamo mai più rivisto.

540
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
Ciao, operatore.

541
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Per favore, collegami a Delhi
Dipartimento Archeologico.

542
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
Ciao! È la Delhi
Dipartimento Archeologico?

543
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
Potrei parlare
al signor Shankar Manoharan?

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
Trasferito?

545
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
Ciao, operatore.
Potresti collegarmi per favore?

546
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
al dipartimento del traffico di Delhi?
Grazie.

547
00:30:32,240 --> 00:30:36,240
Ciao! SÌ. Potrei parlare
al signor Shankar Manoharan, per favore?

548
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
Trasferito!

549
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
Operatore, potrebbe per favore
collegarmi a TIDCO a Madras?

550
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Ciao, TIDCO? SÌ.

551
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
Posso parlare?
al signor Shankar Manoharan?

552
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
"Bombay?"

553
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
Grazie.

554
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
Ti rendi conto di quanto...

555
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
Dove sono i miei noodles?

556
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
"Tagliatelle?"

557
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
Sì, l'ho ordinato.

558
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
Tu sei il manager, vero?

559
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
Sì, sono il direttore.

560
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Allora dove sono i miei noodles?

561
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
L'ho ordinato un'ora fa.

562
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Abbiamo preso l'ordine un anno fa.

563
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
Eppure non abbiamo ricevuto
un unico ordine da allora.

564
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
Scusa?

565
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
Sono il direttore generale della Tata Press,
non quello dell'hotel.

566
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
OH!

567
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
Dio mio!

568
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
Piacere di conoscerti.

569
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
Piacere di conoscerti. Sono Serse.

570
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- Shankar.
- OH.

571
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
Ti rendi conto?
quanti soldi ci sei costato?

572
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
Posso indossare prima i miei vestiti?

573
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
In realtà,

574
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
Non tengo riunioni in accappatoio.

575
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
Questo è un lavoro archeologico, Serse.

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Non necessariamente

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
trovare qualcosa ogni mese.

578
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
Sono d'accordo, ma che dire?
i nostri rapporti commerciali?

579
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
Tu...
Eri l'ultima speranza della stampa.

580
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
Non sai quanti soldi...

581
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
Perché stai uscendo?
la tua frustrazione nei miei confronti?

582
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
Pensi

583
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
Mi è piaciuto cercare
per le pietre antiche

584
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
per la Soprintendenza Archeologica?

585
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
ho pensato

586
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
la storia era la tua passione.

587
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
Mi piace lavorare
per il progresso del nostro Paese,

588
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
non per la storia.

589
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
Idem.

590
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
Essere trasferito
al Dipartimento di Archeologia

591
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
non era il mio desiderio.
Era una punizione.

592
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
- "Punizione?"
- SÌ.

593
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
Ma perché?

594
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
Nel mio post precedente,
Avevo a che fare con i contrabbandieri.

595
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
Perché mi stai fissando?
E' vero.

596
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
- "Trafficanti?"
- Hmm.

597
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
Tuttavia, ho commesso un errore.

598
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
Ho confiscato la merce
di gente losca,

599
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
e la pressione dei miei superiori
ha portato alla mia retrocessione.

600
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
Cosa hai confiscato?

601
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
Non puoi nemmeno immaginare.

602
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
Liquore?

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
La tua immaginazione è troppo limitata.

604
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
Diamanti?

605
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
Oro? Droghe?

606
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
- Non puoi indovinare.
- Legna?

607
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
Pelli di animali?

608
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
- Spazzolini da denti? - Lo sarai
dicendo "calcoli biliari" dopo.

609
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
- Organi umani.
- Per favore, smettila.

610
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
Orologi.

611
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
"Orologi?"

612
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
Orologi stranieri importati.

613
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
Tutti vogliono indossarli,
ma non tutti possono permetterseli.

614
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
Perché questi orologi
non mostrare solo l'ora,

615
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
mostrano lo stato
della persona che li indossa.

616
00:33:56,440 --> 00:34:02,080
Ecco perché gli orologi sono i più
oggetto di contrabbando nel nostro paese.

617
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
La sua richiesta

618
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
non diminuirà mai. Attenzione.

619
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
Mai.

620
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
Ashok!

621
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
Ashok!

622
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
Sharma!

623
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- Varun!
- Sì, signore!

624
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
Sono diventati tutti sordi?

625
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Perché non riesco a vedere nessuno?
Dove sono tutti?

626
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
Signore, sono usciti tutti!

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
'Attenzione! Attenzione! Attenzione!'

628
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
"Signore e signori,"

629
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
"Cinque sari per sole 50 rupie!"

630
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
'Vendita! Vendita! Vendita!'

631
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
Le tariffe aumenteranno
durante le festività natalizie.

632
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
Questo è per 300.

633
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
Questo è per 400,
ma è l'ultimo modello.

634
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
- Starà davvero bene
il tuo polso. - Signore, mostrami questo.

635
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
- Sì, signore. Lascia che ti mostri il
ultimo disegno. - Darò Rs. 300.

636
00:35:51,040 --> 00:35:51,960
- Signore.
- SÌ.

637
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
Quanto per questo?

638
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Questo è per 800.

639
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
Per favore aspetti, signora.
Ti darò l'orologio. Ecco qui.

640
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
È troppo costoso.

641
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
È un orologio, non un sapone.
C'è un tasso fisso.

642
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
Non contratteggiamo. Le tariffe
sorgerà durante la festa.

643
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
Quindi, acquista ora.

644
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
Gli orologi sono davvero carini.

645
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
Da dove li prendi?

646
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
Perchè stai sprecando?
il mio tempo, amico mio?

647
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Se lo vuoi, compralo.
In caso contrario, vattene e basta.

648
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
Signore, che tipo
di orologi hai?

649
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
Signore, dimmelo e basta
quale orologio desideri.

650
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
Abbiamo tutti gli orologi.
Citizen, Seiko, Roamer e Sandoz.

651
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
Questo orologio è richiesto?

652
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
- Riyaz, per favore occupati di lui.
- Va bene.

653
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
- Per favore, vattene. Avanti, vattene.
- Questo...

654
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
Qual è il tuo fatturato?

655
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
"Giro?" Cosa intendi?

656
00:36:30,440 --> 00:36:32,960
Voglio dire, quanto
guadagni in un giorno?

657
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
Sonu, per favore, occupati di lui.

658
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
Mi hanno buttato fuori, signore.

659
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
Ciao, operatore.

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
Potresti collegarmi per favore?
all'ufficio NBIDC di New Bombay?

661
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
'Fatto?'

662
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
"È il migliore."

663
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
Signore, mi serve un orologio.

664
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
- Quale compagnia?
- Svizzero.

665
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
Lo troverai qui.

666
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
Mi servono quarantamila orologi.

667
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
Quarantamila?

668
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
Voglio darli
come regalo Diwali ai miei dipendenti.

669
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
Ascolta,
Posso darti solo 40 orologi.

670
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
Nessun problema. Grazie.

671
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
Psst!

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
Posso procurarti gli orologi.

673
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
Voi?

674
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
Perché stai scherzando? Lascia fare.

675
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
Non sto scherzando.

676
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
Ho dei buoni contatti.

677
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
Gestisci un'azienda?

678
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
Ho un accordo
con il fornitore.

679
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
Per favore, vieni
a questo indirizzo alle 21:00

680
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
Non portare la polizia con te.

681
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
Altrimenti, si ritorcerà contro.

682
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
Sii lì in tempo.

683
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
È questo il posto giusto?

684
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
Sì, penso di sì.

685
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
- Il tuo nome, per favore?
- Akash Dixit.

686
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
- Avete entrambi lo stesso nome?
- No.

687
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
Sono Serse Desai.

688
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
Salve, signore.

689
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
Akash Dixit.

690
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
"Xerox" Desai.

691
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- Serse...
- Signore, è Serse.

692
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
"Zer-ka-sis", Serse.

693
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
Scusa.

694
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
Quanti ne vuoi?

695
00:39:54,520 --> 00:39:57,800
Signore, possiamo vedere le opzioni?

696
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
Va bene.

697
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
Signore, questo.

698
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
Questo e quest'altro. Tutti e quattro.

699
00:40:23,080 --> 00:40:23,880
Dieci unità di ogni marca.

700
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
Quindi in tutto arriviamo a 40.000.

701
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
"40.000?"

702
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
Sì, signore.

703
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
Perché hai bisogno di 40.000 orologi?

704
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
- Dovremmo andarcene.
- No, lasciami parlare con lui.

705
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
È un gangster.

706
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
Cosa stai sussurrando?
l'uno con l'altro?

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
Signore, ehm...

708
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
Signore, vogliamo iniziare
una piccola impresa di orologi.

709
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
Vendita gilet e biancheria intima
potrebbe fare una piccola impresa,

710
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
ma commerciando in orologi
potrebbe rivelarsi costoso.

711
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
Il business degli orologi
è il mio business più grande.

712
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
Quanto è grande, signore?

713
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
voglio dire,
qual è il vostro fatturato annuo?

714
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
-No, signore...
- Sei un informatore?

715
00:41:12,560 --> 00:41:17,120
No, lo vogliamo davvero
per avviare un'attività di orologi.

716
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
Sai, gli artisti di Mumbai,

717
00:41:19,400 --> 00:41:21,430
politici che fanno
dichiarazioni in Parlamento,

718
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
grandi imprenditori, sostenitori,
ingegneri e medici.

719
00:41:25,120 --> 00:41:28,320
Indossano tutti i miei orologi.

720
00:41:29,760 --> 00:41:30,960
Assolutamente, signore.

721
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
Se osi immischiarti nei miei affari,
i tuoi polsi delicati

722
00:41:34,600 --> 00:41:36,360
non potrà nemmeno portare braccialetti.

723
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
- No, signore. stavo proprio...
- Eh...

724
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
Non ci immischieremo.

725
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
- E' cancellato.
- Siamo spiacenti, signore.

726
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
- Grazie, signore.
- Scusa!

727
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
Idioti.

728
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
Avanti, veloce!

729
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
- Spero che non siamo seguiti.
- Hai fatto un casino.

730
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
"Quarantamila!"

731
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Allora, qual è il mio ruolo in questo lavoro?

732
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
Qual è il mio stipendio?
e dov'è la mia cabina?

733
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Hai lasciato il lavoro?

734
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
Sì...

735
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Dato che mi hai chiesto di venire, sono venuto.

736
00:42:22,320 --> 00:42:24,800
NO! NO! NO! Ho solo chiesto

737
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
per un favore una tantum.

738
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Non ti ho chiesto di lasciare il tuo lavoro.

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
- Eh?
- SÌ.

740
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
Io...

741
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
Voglio dire... Atteggiamento...

742
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
-No! NO!
- Cosa devo fare adesso?

743
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
- Ascoltami.
- Cosa farò adesso?

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Ascoltami.

745
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
Non ho nemmeno la conferma di Jeh
per il progetto dell'orologio.

746
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
- Eh...
- Ma se è confermato,

747
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
allora sei assunto.

748
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
Altrimenti, puoi rientrare nell'NBIDC.

749
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
Sai almeno cosa ho fatto lì?

750
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
"Te ne pentirai."

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
«Va bene. Me ne occuperò io.'

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
«Non ho interessi
nel tuo lavoro governativo."

753
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
'Ti auguro il meglio.'

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
[in spagnolo] 'Hasta la vista.'

755
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
'OH!'

756
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
"Hasta la vista?"

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
Oh no.

758
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
Come affronterò papà?
Vihaan e Kumud?

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,440
Per favore, niente panico.

760
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
Cosa intendi?

761
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
Quando non lo avevi nemmeno
la conferma di base,

762
00:43:32,640 --> 00:43:34,320
perché mi hai chiesto di venire?

763
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
- Voglio la conferma adesso.
Venga con me. - Ehi!

764
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
- Dai.
- Un secondo, per favore.

765
00:43:38,680 --> 00:43:39,480
Il campo non è pronto.

766
00:43:39,520 --> 00:43:40,590
- Non è pronto.
- Preparalo lì.

767
00:43:40,600 --> 00:43:41,510
- Vieni subito con me.
- Va bene.

768
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
Lasciami solo confermare se è lì.

769
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Prendi la conferma del signor J.R.D.
Basta.

770
00:43:44,720 --> 00:43:45,640
Va bene.

771
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
Ciao, operatore.

772
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
SÌ. Bombay House, per favore.

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
SÌ. Posso parlare con il signor Tata?

774
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
Ehi, Pinks! Sì, sto bene.

775
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
Come stai...

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Uhm, posso parlare con J.R.D., per favore?

777
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
Ciao, Jeh!

778
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
Eh, voglio incontrarti.

779
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
Zee, stasera parto per l'Europa.

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
"Ti chiamo quando arrivo lì."

781
00:44:11,640 --> 00:44:13,200
No, è davvero importante.

782
00:44:13,280 --> 00:44:14,080
È un po'...

783
00:44:25,120 --> 00:44:26,240
- Andiamo.
- Va bene! Va bene!

784
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
Ehi...

785
00:44:40,400 --> 00:44:41,440
Ti auguro il meglio.

786
00:44:43,760 --> 00:44:45,160
Sì, grazie.

787
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
- Dammi un secondo, signore.
- Ciao, eh!

788
00:44:47,400 --> 00:44:48,440
Fai presto.

789
00:44:48,880 --> 00:44:50,760
Tata Press non può diventare redditizia.

790
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
Quindi stai rinunciando alla sfida.

791
00:44:52,760 --> 00:44:55,560
NO! La sfida era
per salvare la stampa dalle perdite.

792
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
Non si trattava
rendendolo redditizio.

793
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
Non giocare con le parole.
Arriva al punto.

794
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
Eh, ci sono solo due modi
per rendere redditizia la stampa.

795
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
Uno è una IPO.

796
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
Ma dove investiremmo?
i fondi raccolti dal pubblico?

797
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
Compreremo altre macchine inutili?

798
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Qual è la seconda opzione?

799
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Conosci Nokia?

800
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
Stai parlando?
della cartiera?

801
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
Non più.

802
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
Stanno ruotando
al business dei cellulari.

803
00:45:18,680 --> 00:45:19,800
Buon per loro. COSÌ?

804
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
Voglio anche girare lontano
dalla Tata Press.

805
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
Solo perché Nokia sta facendo perno, è così
non significa che faremmo lo stesso.

806
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
Non li copio, Jeh.

807
00:45:26,640 --> 00:45:29,040
Ho esaminato e ricercato
tutti i file della stampa.

808
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
Non c'è spazio.

809
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
La stampa è una cosa del passato.

810
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
E qual è la tendenza?

811
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
- Orologi?
- SÌ!

812
00:45:37,640 --> 00:45:40,320
- Dai! Non puoi essere serio.
- Sono!

813
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
Ascolta, orologeria

814
00:45:45,560 --> 00:45:48,230
è difficile
e affari delicati.

815
00:45:48,240 --> 00:45:49,270
Non sarai in grado di farlo.

816
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
- Allora...
- Per favore, ascoltami.

817
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Per favore, dammi due minuti, Jeh.

818
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
Hai un minuto.

819
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
E il tuo tempo inizia adesso.

820
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
Va bene! Tu e i Tata

821
00:45:58,960 --> 00:46:01,560
lanciò Lakmé
per le donne di questo paese.

822
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
Un marchio che è cambiato
il modo in cui le donne vedono se stesse.

823
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
Lakmé è stato lanciato
per la "Lakshmi" del paese,

824
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
ma che dire dei 'Narayana'?

825
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Non c'è nessun accessorio
che rappresenta la loro personalità,

826
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
stato e risultati.

827
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
L'unica cosa che può rappresentare
tutte queste cose sono un orologio da polso.

828
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
Nemmeno un orologio premium
sia mai stato prodotto in India.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
Voglio farcela.

830
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Non voglio farlo solo per
stelle del cinema, medici e avvocati,

831
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
ma per la gente comune dell'India.

832
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
Faremo orologi
non solo per quelli

833
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
che si divertono,
ma anche per quelli

834
00:46:33,640 --> 00:46:35,520
che vogliono cambiare i loro tempi.

835
00:46:37,000 --> 00:46:39,160
Siamo i migliori candidati
per fare questo, Jeh.

836
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
- Possiamo farlo e dobbiamo!
- E il tuo minuto è finito.

837
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
Non so per l'orologio,

838
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
ma il tuo hindi
è decisamente migliorato.

839
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
Eh.

840
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Pensaci.

841
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
Non lo so.

842
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
Non lo so davvero.

843
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

844
00:48:25,480 --> 00:48:28,080
Qual è il mio programma?
per domani e dopodomani?

845
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Domani è un giorno libero, signore.

846
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
- Hmm. - Incontreremo gli spacciatori
dopodomani.

847
00:48:33,760 --> 00:48:34,920
Quindi, per favore, organizza il mio incontro

848
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
con il presidente
di André Jeuba per domani.

849
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
Ma è in Svizzera.

850
00:48:40,240 --> 00:48:41,120
Lo so.

851
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
Preparo la lettera di proposta
e programmare l'incontro.

852
00:48:46,440 --> 00:48:47,880
- Giusto.
- Sì, signore.

853
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
Signor Tata.

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,880
Vieni con me, Pink.

855
00:49:05,840 --> 00:49:06,680
Da questa parte, per favore.

856
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
[parlando francese]

857
00:49:09,320 --> 00:49:12,640
[parlando francese]

858
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
[parlando francese]

859
00:49:16,160 --> 00:49:17,280
[parlando francese]

860
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
Il signore ha letto la sua proposta.

861
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
Sono gli indiani

862
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
pensando davvero
di realizzare orologi di livello mondiale?

863
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
Assolutamente.

864
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
Ecco perché

865
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
vogliamo collaborare
con i migliori orologiai del mondo,

866
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
André Jeuba.

867
00:49:34,880 --> 00:49:38,040
Lo sai... In effetti, tuo padre
mi ha regalato questo.

868
00:49:48,840 --> 00:49:52,040
Stiamo facendo
i migliori orologi del mondo

869
00:49:52,080 --> 00:49:54,840
perché non scendiamo mai a compromessi
sulla qualità.

870
00:49:55,360 --> 00:49:56,160
Giusto.

871
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Guarda questo meccanismo.

872
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[parlando francese]

873
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
[parlando francese]

874
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
Signor Tata,

875
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
Gli ingegneri indiani lo sanno
come realizzare orologi,

876
00:50:10,600 --> 00:50:14,480
ma saranno in grado
realizzare orologi di prima classe?

877
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
Vedi, scegliamo i componenti migliori
da tutto il mondo

878
00:50:21,760 --> 00:50:25,200
e assemblarli
proprio nell'orologio.

879
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
È così che facciamo

880
00:50:27,840 --> 00:50:30,560
300 orologi di livello mondiale ogni giorno.

881
00:50:31,080 --> 00:50:33,320
Produciamo un numero limitato
di orologi, signor Tata,

882
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
ciascuno con una precisione
di cinque secondi.

883
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
Gli indiani possono davvero produrre?
orologi di livello mondiale?

884
00:50:43,400 --> 00:50:47,360
[parlando francese]

885
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
[parlando francese]

886
00:50:53,640 --> 00:50:57,160
Crediamo alla tua risposta
a tutte le nostre domande è "no".

887
00:50:58,440 --> 00:51:02,480
Allora perché dovremmo collaborare?
con una compagnia indiana?

888
00:51:04,200 --> 00:51:07,480
Con tutto il dovuto rispetto, signor Tata,

889
00:51:09,040 --> 00:51:11,720
Gli indiani non lo sanno
come produrre orologi.

890
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
Mancano di talento e abilità.

891
00:51:16,840 --> 00:51:18,120
Possono solo lavorare.

892
00:51:23,920 --> 00:51:26,040
Gli orologi richiedono abilità.

893
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
Possiamo bere insieme.

894
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
Posso offrirti

895
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
il miglior cioccolato svizzero oggi,

896
00:51:35,280 --> 00:51:36,480
ma non un accordo.

897
00:51:41,480 --> 00:51:45,840
Il designer del tuo best-seller
orologi, Sita Meyer, è indiana.

898
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
Eppure dubiti
le capacità degli indiani.

899
00:51:49,960 --> 00:51:54,080
Sono fiducioso al 100%.
possiamo realizzare un orologio di livello mondiale.

900
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
Produciamo locomotive,

901
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
acciaierie, sistemi di comunicazione,

902
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
e anche gli aeroplani,

903
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
ma la tua azienda no.

904
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
Questo perché il tuo pensiero
è piccolo e ristretto,

905
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
proprio come i tuoi orologi.

906
00:52:18,920 --> 00:52:21,080
[in francese]
Grazie per il cioccolato

907
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
e per il tuo tempo.

908
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
Per favore traduci tutto
Ho appena detto per lui.

909
00:52:45,640 --> 00:52:47,760
Ho mentito e sono venuto qui
negli ultimi giorni.

910
00:52:49,360 --> 00:52:52,280
Ho fatto un grave errore
lasciando NBIDC.

911
00:52:55,920 --> 00:52:57,320
Voglio tornare a New Bombay.

912
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
Allora, per favore, vai. Partire.

913
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
Continui a lamentarti tutto il tempo.
Comunque stai perdendo.

914
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
Non usare grandi parole inglesi
e farmi infuriare.

915
00:53:06,800 --> 00:53:07,840
Te lo sto dicendo. Oppure...

916
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
Signore!

917
00:53:13,040 --> 00:53:15,440
Sei sicuro?
puoi fare un orologio?

918
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
Jeh, cosa ti porta qui?

919
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
Ti ho fatto una domanda.

920
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
Puoi fare un orologio?

921
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
SÌ.

922
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
Quanto tempo ci vorrà?

923
00:53:28,200 --> 00:53:29,360
Non lo so.

924
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
Forse...

925
00:53:31,920 --> 00:53:32,960
Quattro o cinque anni.

926
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Cinque anni, lo sono.

927
00:53:35,720 --> 00:53:36,960
Lo sai, io

928
00:53:38,040 --> 00:53:40,680
lo chiamavamo così
un simbolo di eccellenza.

929
00:53:42,640 --> 00:53:45,080
In realtà è un simbolo
della loro arroganza.

930
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
Gli orologiai svizzeri
non considerare gli indiani

931
00:53:48,320 --> 00:53:50,520
abbastanza buono con cui collaborare.

932
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
Nessun problema.

933
00:53:56,920 --> 00:53:58,760
Realizzeremo orologi
senza collaborare con loro.

934
00:54:00,960 --> 00:54:03,760
Voglio l'orologio più bello
nel mondo,

935
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
interamente realizzato in India, nelle mie mani.

936
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
Fino ad allora,

937
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
Non indosserò un orologio.

938
00:54:19,000 --> 00:54:19,960
Buona fortuna!


